Bir büronun Impressum’u (yasal künye) ad ve adresten fazlasını gerektirir: meslek odası, unvanın verildiği devletle birlikte meslek unvanı, meslek hukuku düzenlemeleri, şirketlerde sicil ve çoğu meslekte mesleki sorumluluk sigortası (Berufshaftpflichtversicherung). Oluşturucu bu bilgileri avukatlar, vergi danışmanları, bağımsız denetçiler, noterler, arabulucular ve bilanço muhasebecileri için bir araya getirir.
Bir büro Impressum’unda hangi bilgiler olmalı
Avusturya’da zorunlu bilgileri § 5 Abs. 1 E-Commerce-Gesetz (ECG) belirler: ad veya ticari unvan, coğrafi adres, bir e-posta adresi, varsa Firmenbuch numarası, Firmenbuch mahkemesi ve UID numarası, denetim makamı ve düzenlenmiş mesleklerde meslek odası, unvanın verildiği devletle birlikte meslek unvanı ve meslek hukuku düzenlemelerine erişimle birlikte bir atıf. Bunlara § 25 Mediengesetz uyarınca açıklama (Offenlegung) ve sicile kayıtlı şirketler için § 14 UGB’deki bilgiler eklenir.
Almanya’da neredeyse aynı maddelerle § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) geçerlidir; tüzel kişiler ek olarak hukuki şekli ve temsile yetkili kişileri belirtir. § 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV, böyle bir sigorta varsa mesleki sorumluluk sigortacısının adını, adresini ve coğrafi kapsamı ister. Avukatlar, vergi danışmanları ve Wirtschaftsprüfer için bu sigorta yasal olarak zorunludur, dolayısıyla bilgiler Impressum’a girer. Avusturya’da § 22 Dienstleistungsgesetz (DLG) zorunlu sigortalar için aynısını öngörür.
Ayrıntılar mesleğe göre farklıdır. Noterler resmî unvanlarını ve denetim makamını belirtir: Almanya’da Landgericht (eyalet mahkemesi) başkanı, Avusturya’da en üst denetim makamı olarak Bundesministerium für Justiz. Avusturya’daki kayıtlı arabulucular Adalet Bakanlığı’ndaki listeye atıf yapar; Almanya’da arabuluculuk için ne meslek odası ne de sicil vardır. Avusturya’daki bilanço muhasebecileri Bilanzbuchhaltungsbehörde’yi ve Wirtschaftskammer’lerini belirtir; Almanya’daki serbest muhasebeciler § 6 Abs. 1 Nr. 1 StBerG’in onlara hangi faaliyetlere izin verdiğini açıkça belirtir.
Oluşturucu nasıl kullanılır
Mesleğinizi ve büronuzun bulunduğu ülkeyi, ardından hukuki şekli seçin. GmbH, ortaklık (Partnerschaft) veya sicile kayıtlı şahıs işletmesinde Firmenbuch ya da sicil ve temsile yetkili kişiler için alanlar görünür. Meslek odası seçimi yalnızca mesleğiniz ve ülkeniz için söz konusu olan odaları gösterir; Almanya’da 27 bölgesel Rechtsanwaltskammer, 21 Steuerberaterkammer ve 21 Notarkammer’in tümünü.
Önizleme her girişte neyin eksik olduğunu gösterir. Her şey tamam olduğunda metni site oluşturucunuz için veya HTML’i web ajansınız için kopyalarsınız. İngilizce, Türkçe, Hırvatça, Lehçe ve Rusça sayfalarda Impressum ilgili dilde oluşur; meslek odalarının, sicillerin ve yasaların adları Almanca kalır, çünkü resmî adları bunlardır.
Büro Impressum’unda sık yapılan hatalar
Mesleki sorumluluk sigortasında çoğu zaman yalnızca sigortacının adı yazar, adres ve coğrafi kapsam eksiktir. Pek çok Impressum hâlâ 20 Temmuz 2025’te kapatılan AB online uyuşmazlık çözüm platformuna bağlantı verir. Almanya’da sıklıkla yanlış meslek odası belirtilir, çünkü birkaç eyalette birden fazla Rechtsanwaltskammer veya Steuerberaterkammer vardır: yetkili olan, büronuzun bulunduğu bölgedeki odadır. Şirketlerde ise çoğu zaman Firmenbuch veya sicil numarası ve mahkeme eksiktir.
