Impressum для нотариусов в Германии: что указывают Nur-Notariat, Anwaltsnotariat и Sozietät

Три исходные ситуации, три Impressum

Прежде чем писать Impressum, выясните, кто, собственно, предлагает сайт. От этого зависит, чьи данные стоят наверху и какое профессиональное право нужно назвать.

Это различие – не просто формальность. Нотариусы могут объединяться для совместной профессиональной деятельности только с коллегами по тому же Amtssitz (§ 9 Abs. 1 BNotO). Если адвокат-нотариус входит в межрегиональное адвокатское объединение, он может использовать своё должностное звание только с добавлением «Amtssitz» и названия места (§ 29 Abs. 3 BNotO). И то и другое должно отражаться в Impressum и в шапке бланка на сайте.

Обязательные сведения по § 5 DDG с примером

С мая 2024 года обязанность иметь Impressum закреплена в Digitale-Dienste-Gesetz (DDG), который заменил Telemediengesetz. По содержанию для нотариусов мало что изменилось. Пример ниже показывает Impressum нотариуса по основной профессии в Саксонии.

Две тонкости: в адресе одного Amtssitz недостаточно, нужен адрес конторы, пригодный для вручения документов. А в качестве надзорного органа вы называете конкретного президента Landgericht, в округе которого находится ваш Amtssitz; Oberlandesgericht и Landesjustizverwaltung (земельное управление юстиции) стоят в иерархии надзора выше (§ 92 BNotO), но для посетителей полезнее указание непосредственного органа.

21 нотариальная палата и их местонахождение

Нотариусы округа одного Oberlandesgericht образуют Notarkammer (§ 65 BNotO), при этом земли могут объединять округа. Поэтому в Северном Рейне-Вестфалии две палаты, в Нижней Саксонии три, а в Рейнланд-Пфальце две. Полный адрес вашей палаты вы найдёте на странице членов Bundesnotarkammer.

В разделе «Berufsrecht» (профессиональное право) стоит указать на директивы вашей палаты. Обязательными по § 67 Abs. 2 BNotO являются директивы соответствующей Notarkammer; рекомендации Bundesnotarkammer служат им образцом.

Адвокаты-нотариусы: две профессии, один Impressum

Кто выступает как «Rechtsanwältin und Notarin», занимается двумя профессиями со своим профессиональным правом. Поэтому Impressum нужны оба набора сведений, наглядно разделённые. Хорошо зарекомендовали себя два блока: «Angaben zur Tätigkeit als Notarin» (сведения о нотариальной деятельности) и «Angaben zur Tätigkeit als Rechtsanwältin» (сведения об адвокатской деятельности).

• Нотариальная должность: должностное звание «Notarin» с Amtssitz, надзор президента Landgericht, компетентная Notarkammer, BNotO, BeurkG, GNotKG, DONot и директивы палаты
• Адвокатская деятельность: профессиональное звание «Rechtsanwältin», присвоенное в Германии, компетентная Rechtsanwaltskammer как палата и надзор, BRAO, BORA, FAO и RVG
• Звания Fachanwalt относятся к адвокатскому блоку, а не ставятся рядом с должностным званием
• Страхование ответственности: для адвокатской деятельности профессиональное право требует собственных сведений; подробности – в статье Impressum для Rechtsanwält:innen в Германии

Редакционный контент и сведения о страховании

Если вы публикуете на сайте статьи, например о новых правилах получения Erbschein (свидетельства о наследстве) или об электронном удостоверении в присутствии (Präsenzbeurkundung), или рассылаете циркулярные письма прежним клиентам, действует Medienstaatsvertrag. Для журналистско-редакционных предложений § 18 Abs. 2 MStV требует ответственное лицо с именем и адресом. В нотариате одного нотариуса это обычно сама нотариус: «Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV: Dr. Lena Beispiel, Anschrift wie oben».

В шаблонах указание страхования профессиональной ответственности часто обосновывают Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV). Но она действует только для услуг в сфере применения директивы ЕС об услугах (§ 1 DL-InfoV), а директива исключает нотариусов, назначаемых государственными органами. Многие нотариаты всё равно добровольно называют страховщика, адрес и территорию действия, часто с указанием минимальной суммы 500.000 евро на страховой случай по § 19a BNotO. Это создаёт доверие и стоит всего одной строки.

Анкеты, формы и обязанность хранить тайну

Многие нотариаты предлагают на сайте анкеты (Datenblätter), которые участники заполняют перед покупкой земельного участка, учреждением GmbH или составлением завещания. Это экономит время на встрече, но приносит на сайт чувствительные данные: имена, даты рождения, сведения из поземельной книги, цены покупки, иногда сведения о семейных обстоятельствах. На всё это распространяется обязанность хранить тайну по § 18 BNotO, и на вашу команду тоже.

Cookies, карты и доступность

Для cookies и сравнимых технологий действует § 25 TDDDG: сохранение или считывание на устройстве пользователя только с согласия, если только это не абсолютно необходимо для предоставления запрошенной услуги. Сайту нотариуса без трекинга, с локально подключёнными шрифтами и картой проезда, которая загружается только после клика, баннер не нужен. Встроенное видео Bundesnotarkammer о Vorsorgevollmacht тоже стоит загружать только после согласия.

Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) с 28.6.2025 охватывает услуги электронной коммерции, направленные на заключение потребительского договора (§ 2 Nr. 26 BFSG). Чисто информационный сайт, по распространённому мнению, под него не подпадает; охватывается ли онлайн-запись в нотариате, не выяснено. Микропредприятия с численностью менее десяти сотрудников и оборотом или балансом не более 2 млн евро освобождены (§ 3 Abs. 3 BFSG). Независимо от этого хорошо читаемый шрифт, ясный контраст и управление с клавиатуры помогают всем, кто планирует Vorsorgevollmacht или завещание.

Какой контент полезен сверх обязательных сведений, показывает статья Что должно быть на сайте Kanzlei. На что обращать внимание в текстах, изображениях и каналах, читайте в статье Реклама для нотариусов в Германии.