Impressum и обязательные сведения для адвокатских Kanzleien в Германии

Самые частые пробелы в Impressum Kanzleien

Если просмотреть Impressum немецких Kanzleien, раз за разом встречаются одни и те же ошибки. Почти все можно исправить за четверть часа:

1. Палата не указана или стоит только «Rechtsanwaltskammer» без округа и адреса.
2. Нормы профессионального права названы, но без указания, где их найти.
3. Страховщик ответственности отсутствует совсем или указан без территории действия.
4. Ссылка на платформу OS Евросоюза всё ещё стоит, хотя платформа прекратила работу 20.07.2025.
5. У PartG mbB не указаны Partnerschaftsregister (реестр партнёрств) и партнёры с правом представительства.
6. У блога Kanzlei нет ответственного лица по Medienstaatsvertrag.

Сведения по § 5 DDG

Digitale-Dienste-Gesetz в 2024 году заменил Telemediengesetz, по содержанию перечень сведений остался прежним. Они должны быть легко различимы, непосредственно доступны и постоянно в наличии, то есть по ссылке «Impressum» на каждой странице.

Членский номер в палате или beA-SAFE-ID в Impressum не нужны. У практики одного адвоката реестр и представители не указываются; у GmbH дополнительно называются управляющие и, если вы приводите сведения о капитале, уставный или основной капитал.

Палата, профессиональное звание и титул Fachanwalt

Указать нужно палату, членом которой вы являетесь, с адресом или сайтом. Поскольку ваша палата вас допустила и ведёт профессиональный надзор, она одновременно является компетентным надзорным органом в смысле § 5 Abs. 1 Nr. 3 DDG. Обращайте внимание на точное название: в нескольких федеральных землях есть несколько палат, например в Северном Рейне-Вестфалии палаты Düsseldorf, Hamm и Köln. Решающим является округ, в котором находится ваша Kanzlei.

• Профессиональное звание: «Rechtsanwältin» или «Rechtsanwalt», присвоено в Федеративной Республике Германия.
• Титул Fachanwalt: например «Fachanwältin für Familienrecht» с указанием, какая палата его присвоила.
• Другие профессии: если в Kanzlei работают Steuerberater:innen или Patentanwält:innen, назовите и их профессиональное звание и палату (§ 8 Abs. 2 BORA).
• Европейские адвокаты: кто работает под профессиональным званием своего государства происхождения, указывает это государство.

Правильно указать нормы профессионального права

§ 5 Abs. 1 Nr. 5 lit. c DDG требует назвать нормы профессионального права и указать, как с ними ознакомиться. Для Rechtsanwält:innen это Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO), Berufsordnung (BORA), Fachanwaltsordnung (FAO), Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG) и Berufsregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Union (CCBE). В качестве источника подходит страница «Berufsrecht» Bundesrechtsanwaltskammer, для законов дополнительно gesetze-im-internet.de. Кто работает как европейский адвокат, добавляет EuRAG.

Страхование ответственности: § 10 BORA и DL-InfoV

Satzungsversammlung (уставное собрание адвокатуры) приняла новую редакцию § 10 BORA; с 01.12.2025 норма прямо ссылается на § 2 Abs. 1 DL-InfoV. Согласно ей до заключения договора вы предоставляете клиентам, среди прочего, следующую информацию: имя, правовая форма, адрес, контакты, реестр, надзорный орган, профессиональное звание и палата, USt-IdNr., применяемые условия поручения, выбор права и подсудность, а также имя и адрес страховщика профессиональной ответственности и территорию действия страховки (§ 2 Abs. 1 Nr. 11 DL-InfoV).

Эту информацию можно предоставить в электронном виде, то есть на сайте. У Berufsausübungsgesellschaften (обществ для совместной профессиональной деятельности) добавляются имена лично отвечающих участников; здесь по § 10 BORA достаточно ссылки на официальный реестр адвокатов. На практике это значит: страховщик с адресом и территорией действия должен стоять в Impressum, а доверенность может ссылаться на эту страницу.

Урегулирование потребительских споров по § 36 VSBG

Кто ведёт сайт и заключает договоры с потребителями, должен указать, готов ли он или обязан участвовать в процедурах урегулирования споров в Verbraucherschlichtungsstelle (примирительном органе для потребителей) (§ 36 Abs. 1 Nr. 1 VSBG). Исключение – предприниматели, у которых на 31.12. предыдущего года работало не более десяти человек (§ 36 Abs. 3 VSBG). Если вы заявляете о готовности участвовать, назовите компетентный орган с адресом и сайтом (§ 36 Abs. 1 Nr. 2 VSBG).

Блог Kanzlei и рассылка: § 18 MStV

Для коммерческих предложений § 18 Abs. 1 MStV требует имени и адреса, что уже покрывает Impressum по DDG. Но если вы публикуете журналистско-редакционный контент, например регулярные статьи о новых решениях или рассылку для клиентов с правовыми новостями, дополнительно нужно ответственное лицо с именем и адресом (§ 18 Abs. 2 MStV). Оно, среди прочего, должно постоянно проживать в Германии. В небольших Kanzleien это обычно владелица или один из партнёров.

Название Kanzlei и внешнее представление по BORA

Impressum – часть вашего внешнего представления, поэтому здесь тоже действуют правила BORA о публичных сведениях. Bürogemeinschaft (общий офис независимых практик) не может выступать как Sozietät (адвокатское партнёрство) (§ 8 Abs. 1 BORA). Выбывших партнёров можно упоминать дальше только с соответствующей пометкой (§ 8 Abs. 3 BORA), а сокращённое обозначение должно использоваться единообразно (§ 9 BORA), то есть одинаково на сайте, на бланке и в профиле Google. Какие обозначения специализации допустимы, объясняет статья Реклама для Rechtsanwält:innen в Германии.

Защита данных, адвокатская тайна и cookies

Datenschutzerklärung по Art. 13 DSGVO размещается на отдельной странице и точно описывает сервисы, которые использует ваш сайт. Для Kanzleien добавляется профессиональная тайна: хостинг-провайдеры, сервисы форм и IT-поддержка являются подрядчиками в смысле § 43e BRAO. С ними нужен договор в текстовой форме, который обязывает к сохранению тайны и разъясняет уголовную ответственность за её нарушение, в дополнение к договору об обработке данных по поручению по Art. 28 DSGVO. Незашифрованную переписку по e-mail с клиентами § 2 Abs. 2 BORA допускает по крайней мере тогда, когда они на это согласны; для контактной формы в любом случае стоит использовать зашифрованную передачу и хранение.

Если вы только открываете практику, весь путь описан в статье Открыть адвокатскую Kanzlei в Германии. Какие страницы, кроме Impressum, нужны сайту Kanzlei, читайте в материале Содержание сайта.