Самое важное коротко
- Impressum по § 5 ECG помимо имени, адреса и e-mail называет также Rechtsanwaltskammer (адвокатскую палату), профессиональное звание с государством присвоения и нормы профессионального права со ссылкой на них.
- Offenlegung по § 25 MedienG обычно размещается на той же странице; кто регулярно публикует профессиональные статьи, возможно, должен раскрыть больше, чем в малой Offenlegung.
- § 28 RL-BA 2015 требует имени и фамилии с профессиональным званием; название Kanzlei и сокращённое обозначение не должны создавать видимость общества или нескольких адвокатов.
- Dienstleistungsgesetz требует сведений о страховании профессиональной ответственности: страховщик, контакты и территория действия, проще всего в Impressum.
- Сюда же относятся Datenschutzerklärung, согласие на необязательные cookies (§ 165 Abs 3 TKG 2021) и контактная форма, совместимая с адвокатской тайной. Impressum составит бесплатный генератор Impressum.
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической или налоговой консультацией в конкретном случае. Законы, профессиональные директивы и взносы в палаты меняются: перед решением уточните детали в вашей палате, ведомстве или профессиональном объединении.
Пять правовых источников, одна страница
Сначала хорошая новость: все сведения можно разместить на одной странице, ссылка на которую стоит в футере каждой страницы сайта, например под названием «Impressum und Offenlegung». Обзор ниже показывает, какая норма требует какой части и когда она применяется.
| Норма | Содержание | Распространяется на |
|---|---|---|
| § 5 ECG | Имя, адрес, контакты, палата, профессиональное звание, профессиональное право, номер UID | любой сайт Kanzlei |
| § 25 MedienG | Offenlegung: владелец медиа (Medieninhaber), предмет деятельности, местонахождение | любой сайт Kanzlei |
| § 14 UGB | Фирменное наименование, правовая форма, местонахождение, номер и суд Firmenbuch | партнёрства и общества капитала |
| § 22 DLG | в том числе сведения о страховании профессиональной ответственности | до заключения договора, возможно в электронном виде |
| § 28 RL-BA 2015 | Имя, профессиональное звание, квалификация сотрудников, не являющихся адвокатами | любое внешнее представление |
Составить Impressum для вашей Kanzlei
Бесплатный генератор Impressum знает все девять адвокатских палат, правильно указывает нормы профессионального права со ссылкой и Offenlegung и выдаёт результат как текст или HTML. Ваши данные остаются в вашем браузере.
Impressum по § 5 ECG
Информация должна быть постоянно, легко и непосредственно доступна. Для Rechtsanwält:innen особенно важен § 5 Abs 1 Z 6 ECG, который для регулируемых профессий требует трёх дополнительных сведений: палату, профессиональное звание с государством-членом, в котором оно присвоено, и указание на нормы профессионального права вместе со способом с ними ознакомиться.
Обязательные сведения по § 5 Abs 1 ECG
- Имя, у обществ фирменное наименование по Firmenbuch (торговому реестру)
- Географический адрес местонахождения Kanzlei
- Телефон и адрес электронной почты
- Номер Firmenbuch и суд, ведущий реестр, если есть регистрация
- Rechtsanwaltskammer, например «Rechtsanwaltskammer Wien» или «Oberösterreichische Rechtsanwaltskammer»
- Профессиональное звание «Rechtsanwältin» или «Rechtsanwalt», присвоено в Австрии
- Нормы профессионального права (RAO, RL-BA 2015, DSt, RATG, AHK, EIRAG) со ссылкой, например на страницу законодательных текстов ÖRAK
- Номер UID (идентификационный номер плательщика НДС), если есть
- Цены, если они указаны, с чёткой пометкой brutto или netto (§ 5 Abs 2 ECG)
В качестве надзорного органа Kanzleien на практике называют ту же палату, комитет которой осуществляет профессиональный надзор; отдельное поле «Aufsichtsbehörde: Rechtsanwaltskammer …» не помешает. Членский номер в палате ECG не требует, код адреса ERV (электронного правового оборота) в Impressum тоже не нужен. Ссылку на нормы лучше всего поставить на сводную страницу ÖRAK: там все профессиональные законы и директивы доступны в действующей редакции.
Что дополнительно требует профессиональное право
Richtlinien für die Ausübung des Rechtsanwaltsberufes (RL-BA 2015) регулируют, как вы выступаете вовне. Согласно § 28 RL-BA вы указываете имя и фамилию с профессиональным званием; зарегистрированное общество выступает под фирменным наименованием по Firmenbuch. Дополнительно разрешено сокращённое обозначение, но оно должно соответствовать правилам о рекламе. Если на сайте упоминаются лица, не являющиеся адвокатами, например Rechtsanwaltsanwärter:innen (адвокатские кандидаты) или сотрудники-юристы, их квалификация должна быть ясно различима.
Партнёрство, GmbH и Firmenbuch
Практика одного адвоката не зарегистрирована в Firmenbuch, поэтому номер реестра и правовая форма не указываются. У Rechtsanwalts-Partnerschaft, Rechtsanwalts-GmbH или Flexible Kapitalgesellschaft по § 14 UGB добавляются фирменное наименование, правовая форма, местонахождение, номер Firmenbuch и суд реестра. У Kommandit-Partnerschaft, в которой нет физического лица с неограниченной ответственностью, дополнительно указываются сведения о компании-комплементаре.
- Medieninhaber (владелец медиа) в Offenlegung – это общество, а не отдельная партнёрша.
- Управляющие (Geschäftsführer:innen) и структура участия входят в Offenlegung, если применяется полная Offenlegung.
- Перечислить всех профессионалов с их профессиональным званием – наглядно и исключает недоразумения о составе.
Offenlegung по Mediengesetz
Любой сайт является периодическим медиа в смысле Mediengesetz. Если он лишь представляет Kanzlei и её услуги, достаточно малой Offenlegung по § 25 Abs 5 MedienG: имя или фирменное наименование, предмет деятельности (например, «Rechtsanwaltskanzlei») и местонахождение. Однако многие Kanzleien публикуют профессиональные статьи об актуальных решениях, изменениях законодательства или комментарии. Если содержание выходит за рамки самопрезентации и способно влиять на формирование общественного мнения, может потребоваться полная Offenlegung с органами, имеющими право представительства, структурой участия и основным направлением (Blattlinie). Граница зависит от конкретного случая; кто ведёт блог, при сомнении дополняет сведения.
Регулярно рассылаемое письмо для клиентов или новостная рассылка по e-mail – это повторяющееся электронное медиа, которому нужен собственный Impressum с именем или фирменным наименованием и адресом владельца медиа и издателя (§ 24 Abs 3 MedienG). Для этого достаточно двух строк в конце каждого выпуска.
Сведения о страховании ответственности по Dienstleistungsgesetz
§ 22 DLG требует, чтобы до заключения договора вы предоставили заказчикам определённую информацию, в том числе правовую форму, адрес для вручения документов, палату и профессиональное звание и, что для Rechtsanwält:innen особенно важно, имя и контактные данные вашего страховщика профессиональной ответственности вместе с территорией действия (§ 22 Abs 1 Z 11 DLG). Эту информацию можно предоставить в электронном виде. Сайт для этого – самое практичное место, потому что тогда её не нужно прикладывать к каждой форме доверенности. За нарушения грозит штраф до 3.000 евро (§ 24 DLG).
Защита данных и контактная форма
Datenschutzerklärung по Art. 13 DSGVO лучше разместить на отдельной странице, а не в Impressum. Она должна точно описывать, что ваш сайт действительно делает: серверные логи, контактная форма, встроенные карты, онлайн-запись или статистика. Для адвокатов контактная форма имеет особое значение, потому что запросы уже до принятия поручения могут содержать данные об уголовных делах, здоровье или семейных обстоятельствах. При этом обязанность хранить тайну по § 9 RAO распространяется и на ваших помощников и подрядчиков.
Как сделать правильно
- Передавать форму через TLS и не пересылать сообщения открытым текстом на личный почтовый ящик
- Хостинг и обработка формы в ЕС, договор об обработке данных по поручению по Art. 28 DSGVO
- Для проверки конфликта интересов запрашивать только имя и противоположную сторону
- Указание: «Пожалуйста, не присылайте конфиденциальные документы до принятия поручения»
Лучше не надо
- Обязательные поля для фабулы дела, диагнозов или судимостей
- Загрузка файлов без шифрования и концепции удаления
- Скопированная Datenschutzerklärung, где названы сервисы, которые вообще не подключены
- Пиксели отслеживания рекламных сетей на странице контактов
Cookies и доступность
Согласно § 165 Abs 3 TKG 2021 сохранять информацию на устройстве пользователя или считывать её можно только с согласия, если только это не абсолютно необходимо для предоставления прямо запрошенной услуги. Поэтому инструменты статистики с cookies, встроенные видео, Google Maps или виджеты записи, как правило, требуют согласия. Сайт Kanzlei, который сам размещает шрифты, использует статистику без cookies и загружает карты только после клика, обходится без cookie-баннера.
Barrierefreiheitsgesetz (BaFG) с 28.06.2025 действует для определённых услуг электронной коммерции для потребителей, например онлайн-записи. Чисто информационный сайт с контактной формой при этом не в центре внимания. Кто позволяет онлайн записаться на платную первую консультацию и оплатить её, должен проверить применимость закона. Микропредприятия с численностью менее десяти сотрудников и годовым оборотом или балансом не более 2 млн евро освобождены, это касается большинства практик одного адвоката. Хорошо читаемый контраст, альтернативные тексты и управление с клавиатуры всё равно имеют смысл.
Образец: как может выглядеть Impressum
| Поле | Пример |
|---|---|
| Заголовок | Impressum und Offenlegung gemäß § 5 ECG, § 25 MedienG und § 14 UGB |
| Фирменное наименование | Mag. Lena Beispiel Rechtsanwalts GmbH |
| Профессионал | Mag. Lena Beispiel, LL.M., Rechtsanwältin (verliehen in Österreich) |
| Адрес и контакты | Beispielgasse 4, 8010 Graz; Tel. +43 316 000000; kanzlei@beispiel.at |
| Firmenbuch и UID | FN 000000x, Landesgericht für ZRS Graz; UID-Nummer ATU00000000 |
| Палата и надзор | Steiermärkische Rechtsanwaltskammer, Auersperggasse 11, 8010 Graz |
| Профессиональное право | RAO, RL-BA 2015, DSt, RATG, AHK, EIRAG; abrufbar unter oerak.at (Gesetzestexte) und ris.bka.gv.at |
| Страхование ответственности | [страховщик, адрес]; территория действия: [например, Европа] |
| Offenlegung | Medieninhaberin: die Gesellschaft; Unternehmensgegenstand: Rechtsanwaltskanzlei; Geschäftsführerin und Alleingesellschafterin: Mag. Lena Beispiel |
Проверяйте Impressum после каждого изменения состава участников, страховки или адреса. Если вы только открываете практику, весь порядок действий описан в статье Открыть адвокатскую Kanzlei в Австрии; какие ещё страницы нужны сайту Kanzlei, читайте в материале Содержание сайта.
Сайты Kanzleien с полным Impressum
Наши сайты для Kanzleien с самого начала включают Impressum, Offenlegung, Datenschutzerklärung и контактную форму, совместимую с адвокатской тайной, без cookie-баннера.
Источники
- RIS – E-Commerce-Gesetz, § 5
- RIS – Mediengesetz, § 25
- RIS – Mediengesetz, § 24
- RIS – Dienstleistungsgesetz, § 22
- RIS – Unternehmensgesetzbuch, § 14
- RIS – Telekommunikationsgesetz 2021, § 165
- ÖRAK – RL-BA 2015 (в редакции Beschluss Nr. 1/2026)
- ÖRAK – законодательные тексты (Gesetzestexte)
- RIS – OGH 24 Ds 11/23m
- RIS – OGH 20 Ds 17/21m
- USP – Barrierefreiheitsgesetz
