Przejdź do treści

Kancelaria w internecie

Ryczałt, za pozycję księgową czy za listę płac? Modele cenowe biur rachunkowych i jak pokazać je na stronie internetowej

„Ile kosztuje księgowość miesięcznie?” i „Ile kosztuje obsługa płac za pracownika?” należą do pytań, które przedsiębiorcy najczęściej wpisują w wyszukiwarkę. Większość biur rachunkowych odpowiada na nie „cena na zapytanie” i traci w ten sposób właśnie tych potencjalnych klientów, którzy są już prawie zdecydowani. Ten poradnik pokazuje popularne modele cenowe z ich zaletami i wadami, przelicza krok po kroku, jak skalkulować stawkę godzinową, i wyjaśnia, jak zgodnie z prawem pokazać ceny na stronie internetowej w Austrii i w Niemczech.

14 min czytaniaStan na: listopad 2026

Dla:Księgowi (Bilanzbuchhaltung)
Widok z góry na biurko z laptopem z arkuszem kalkulacyjnym, kalkulatorem, paragonami i notesem

Najważniejsze w skrócie

  • Dla zawodów księgowych nie ma taryfy opłat, ani według BiBuG, ani dla księgowych na podstawie § 6 Abs. 1 Nr. 1 StBerG. Ceny są swobodne i można je reklamować.
  • Popularne modele to ryczałt miesięczny, cena za pozycję księgową lub za dokument, cena za listę płac i stawka godzinowa. Większość biur je łączy.
  • Każdy model potrzebuje dolnej granicy: minimalnego wynagrodzenia miesięcznego i skalkulowanej stawki godzinowej, do której sprowadzają Państwo wszystkie ceny jednostkowe.
  • Przy cenach obowiązuje zasada: konsumentom brutto, firmom netto z dopiskiem „plus VAT”. W Austrii § 5 Abs. 2 ECG wymaga, by zawsze było jasne, o którą cenę chodzi; w Niemczech PAngV wymaga wobec konsumentów ceny całkowitej.
  • W Niemczech w cenniku są tylko usługi z § 6 Abs. 1 Nr. 1 StBerG, w Austrii tylko usługi z zakresu Państwa uprawnień według BiBuG.

Ten artykuł ma charakter ogólnej informacji i nie stanowi porady prawnej ani podatkowej w konkretnej sprawie. Ustawy, wytyczne zawodowe i składki izb się zmieniają: przed podjęciem decyzji prosimy sprawdzić szczegóły w swojej izbie, urzędzie lub stowarzyszeniu zawodowym.

Dlaczego ceny powinny być na stronie

Kto chce zlecić księgowość na zewnątrz, nie szuka „doświadczonego biura rachunkowego”, tylko „księgowość koszt miesięcznie”, „cena za pozycję księgową” albo „koszt obsługi płac za pracownika”. Te wyszukiwania mają jasny cel: osoba chce porównać, a potem się zgłosić. Strona, która odpowiada na to pytanie, trafia do niej we właściwym momencie. Strona z „ceną na zapytanie” odsyła ją do kolejnego wyniku.

Do tego dochodzi drugi efekt, który wielu właścicieli nie docenia: ceny filtrują. Kto wie, że mają Państwo minimalne wynagrodzenie i oczekują dokumentów w formie cyfrowej, nie zgłosi się wcale, jeśli jego modelem biznesowym jest pudełko po butach. To oszczędza pierwsze rozmowy, które nigdy nie zakończyłyby się zleceniem. Dla wielu biur, które i tak są w pełni obłożone, to ważniejszy powód. Gdzie strona z cenami znajduje się w całym planie strony, pokazuje poradnik o stronie internetowej biura rachunkowego.

Przegląd modeli cenowych

W praktyce spotkają Państwo pięć podstawowych modeli. Żaden nie jest sam w sobie lepszy; decyduje to, czy pasuje do Państwa klientów i sposobu pracy.

Modele cenowe dla księgowości i obsługi płac
ModelJak działaDla kogoNa co uważać
Ryczałt miesięcznyStała kwota miesięcznie za opisany zakresRównomierna liczba dokumentów, stali klienciOkreślić zakres i górny limit, inaczej przy wzroście klienta pracują Państwo za darmo
Za pozycję księgowąCena za każdą zaksięgowaną pozycję, często z kwotą minimalnąZmienne ilości, przejrzyste rozliczenieZdefiniować, czym jest pozycja i czy liczą się automatyczne księgowania bankowe
Za dokumentCena za każdy przekazany dokumentMałe firmy z niewielką liczbą prostych dokumentówUregulować dokumenty zbiorcze i faktury wielostronicowe
Za listę płacCena za pracownika i miesiącObsługa płacPrzyjęcia i odejścia, wypłaty specjalne i zgłoszenia roczne wykazać osobno
Stawka godzinowaRozliczenie według czasuZaległości, chaos w dokumentach, zadania specjalneTrudna do zaplanowania dla klientów, dlatego raczej jako uzupełnienie
Regał z wieloma opisanymi segregatorami w różnych kolorach
Segregator czy portal do przesyłania: sposób, w jaki trafiają dokumenty, wpływa na nakład pracy, a więc i na cenę.

Większość biur dochodzi do kombinacji: cena za pozycję księgową lub pakiet dla bieżącej księgowości, cena za listę płac dla wynagrodzeń, stawka godzinowa za wszystko, czego nie da się zaplanować, i pod tym minimalne wynagrodzenie miesięczne. Na stronie pokazują Państwo te elementy osobno, aby potencjalni klienci mogli sami z grubsza oszacować swój miesiąc.

Ryczałt czy cena za pozycję księgową?

Ryczałt jest wygodny dla klientów: wiedzą, ile zostanie pobrane co miesiąc. Dla Państwa jest ryzykowny, gdy tylko firma rośnie lub spada jakość dokumentów. Dlatego ryczałt działa tylko z jasnym limitem, np. „do 150 pozycji księgowych miesięcznie”, i zasadą, co dzieje się powyżej. Bez tego limitu najwierniejszy klient szybko staje się najmniej opłacalnym.

Cena za pozycję księgową to model, którego przedsiębiorcy szukają najczęściej, i jest sprawiedliwa: kto ma więcej dokumentów, płaci więcej. Aby była zrozumiała na stronie, potrzebuje trzech informacji.

  • Czym jest pozycja księgowa: każdy wiersz w dzienniku, czyli też każda operacja bankowa, czy tylko ręcznie dekretowane dokumenty? Tańsze rozliczanie automatycznie importowanych operacji bankowych jest powszechne i stanowi dobry argument za współpracą cyfrową.
  • Co jest w cenie: dekretacja, uzgodnienie rachunków bankowych, rozrachunki, raport miesięczny? Im więcej Państwo wymienią, tym mniej pytań.
  • Dolna granica: minimalne wynagrodzenie miesięczne, aby firma z dwunastoma dokumentami nie płaciła mniej niż czas, który poświęcają Państwo na pytania i uzgodnienia.

Pakiety są pomostem między oboma światami: „do 50”, „do 150” i „do 300” pozycji księgowych za stałą cenę miesięczną, a powyżej cena za pozycję. Potencjalni klienci sami się przyporządkowują, a Państwo zachowują kontrolę nad nakładem pracy.

Obsługa płac: cena za pracownika i miesiąc

W obsłudze płac przyjęła się cena za pracownika i miesiąc. Przedsiębiorcy szukają „koszt obsługi płac za pracownika”; proszę użyć dokładnie tych sformułowań. Przy tym trzeba uważać na jednostkę: w Niemczech miesięczne rozliczenie potocznie nazywa się często „Lohnzettel”. W Austrii natomiast Lohnzettel to roczne zgłoszenie (formularz L16), a miesięczne rozliczenie to Lohn- lub Gehaltsabrechnung. Dlatego proszę pisać „za rozliczenie” albo „za pracownika i miesiąc”, wtedy cena jest jednoznaczna w obu krajach.

Co wchodzi w cenę za rozliczenie, a co wykazują Państwo osobno
Zwykle w cenieCzęsto osobnoDo wyjaśnienia na stronie
Miesięczna lista płacPrzyjęcia i odejścia wraz ze zgłoszeniem i wyrejestrowaniemOd kiedy pracownik jest liczony (dzień graniczny, niepełne miesiące)
Austria: miesięczne zgłoszenie podstawy składek (Beitragsgrundlagenmeldung); Niemcy: Lohnsteuer-Anmeldung (deklaracja podatku od wynagrodzeń)Wypłaty specjalne, odprawy, zaświadczeniaCzy zatrudnienia niewielkie lub minijoby są tańsze
Lista wypłat lub plik przelewówZgłoszenia roczne, roczny Lohnzettel lub zamknięcie roczne kont płacowychJak przekazywane są godziny, zwolnienia lekarskie i urlopy

Kto oferuje wyłącznie obsługę płac, może jeszcze mocniej ukierunkować na nią stronę z cenami, na przykład przykładowym wyliczeniem dla firmy z dziesięcioma pracownikami. Jak zbudować osobną stronę biura płacowego, pokazuje poradnik o stronie internetowej biura obsługi płac.

Kalkulacja stawki godzinowej: jak liczyć poprawnie

Każda cena jednostkowa to w gruncie rzeczy ukryta stawka godzinowa: cena za pozycję razy liczba pozycji na godzinę. Dlatego na początku każdego cennika stoi pytanie, jakiej stawki godzinowej Państwo potrzebują. Wielu samodzielnych księgowych ustala ją za nisko, bo porównuje ją z dawną pensją. Brakuje w tym urlopu, choroby, ubezpieczenia społecznego, zabezpieczenia emerytalnego, oprogramowania, ubezpieczenia i wszystkich godzin, których nie da się rozliczyć.

  1. 1

    Oszacować godziny do rozliczenia

    Od 52 tygodni odejmuje się urlop, święta i chorobę. Z pozostałego czasu pracy tylko część da się rozliczyć: za pozyskiwanie klientów, administrację, szkolenia, pytania i uzgodnienia z doradcą podatkowym nikt nie płaci bezpośrednio.

  2. 2

    Uczciwie zsumować koszty

    Oprogramowanie i IT, biuro, ubezpieczenie OC zawodowe, szkolenia, składki członkowskie, strona internetowa i marketing, własny doradca podatkowy. Ile kosztuje rocznie strona internetowa, policzą Państwo kalkulatorem kosztów stron kancelarii.

  3. 3

    Ustalić dochód i zabezpieczenie

    Docelowy dochód plus ubezpieczenie społeczne i zabezpieczenie emerytalne. W Austrii to SVS, w Niemczech ubezpieczenie zdrowotne i pielęgnacyjne oraz, w zależności od sytuacji, emerytalne.

  4. 4

    Doliczyć bufor

    Narzut na przestoje, nieopłacone faktury i inwestycje. Bez bufora każdy spokojniejszy tydzień wystarczy, żeby rachunek się nie zgadzał.

  5. 5

    Podzielić i przeliczyć wstecz

    Docelowy przychód podzielony przez godziny do rozliczenia daje minimalną stawkę godzinową. Z niej wyprowadzają Państwo cenę za pozycję i za listę płac.

Przykład wyliczenia (założenia, nie ceny rynkowe; wszystkie kwoty netto)
PozycjaKwota
Czas pracy: 44 tygodnie po 40 godzin1760 godzin
Z tego do rozliczenia (ok. 65%)ok. 1150 godzin
Docelowy dochód przed podatkiem dochodowym45 000 €
Ubezpieczenie społeczne i zabezpieczenie emerytalne15 000 €
Koszty prowadzenia działalności (oprogramowanie, biuro, ubezpieczenie, szkolenia, strona)16 000 €
Bufor na przestoje i straty (10%)7600 €
Docelowy przychód roczny83 600 €
Minimalna stawka godzinowa (83 600 € ÷ 1150 godzin)ok. 73 €

Dla porównania: kto w tym samym wyliczeniu bierze 40 € za godzinę, osiąga ok. 46 000 € przychodu. Po 16 000 € kosztów zostaje 30 000 € na ubezpieczenie społeczne, zabezpieczenie emerytalne i podatek dochodowy, czyli wyraźnie mniej niż na etacie. Państwa liczby będą wyglądać inaczej; sposób liczenia pozostaje ten sam.

Dłonie z ołówkiem i kalkulatorem nad notesem i wydrukowanymi wykresami
Najpierw skalkulować stawkę godzinową, potem wyprowadzić ceny jednostkowe: każda cena za pozycję to ukryta stawka godzinowa.

Teraz proszę przeliczyć wstecz. Jeśli średnio księgują Państwo 60 pozycji na godzinę wraz z dekretacją i pytaniami, stawka 73 € daje nieco ponad 1,20 € za pozycję. Jeśli wiele operacji bankowych wpływa automatycznie i dają Państwo radę 100 pozycji, rachunkowo wystarczy ok. 0,73 €. Jeśli lista płac wraz ze zmianami zajmuje średnio 15 minut, wychodzi ok. 18 €. Właśnie dlatego cyfryzacja opłaca się Państwu podwójnie: mogą Państwo zaoferować niższą cenę i mimo to więcej zarobić.

Jak pokazać ceny na stronie internetowej

Dobra strona z cenami to nie tabela taryf, lecz pomoc w podjęciu decyzji. Odpowiada w tej kolejności: ile to mniej więcej kosztuje, od czego zależy, co jest w cenie, czego nie ma i co dalej?

  1. 1

    Wstęp jednym zdaniem

    „Płacą Państwo za księgowanie i za listę płac, co najmniej 95 € miesięcznie. Wszystkie ceny netto plus 19% VAT.” Każdy od razu wie, na czym stoi.

  2. 2

    Elementy jako lista lub karty

    Bieżąca księgowość, obsługa płac, jednorazowe uruchomienie, stawka godzinowa za zaległości: każdy element z jednostką, ceną i jednym wierszem o tym, co obejmuje.

  3. 3

    Przykład wyliczenia

    „Zakład rzemieślniczy ze 120 księgowaniami i czterema pracownikami płaci u nas ok. … € miesięcznie.” Przykłady sprawiają, że ceny jednostkowe stają się namacalne.

  4. 4

    Czego nie obejmuje

    Otwarcie wymienić usługi, których nie wolno lub nie chcą Państwo świadczyć, ze wskazaniem, kto je przejmuje.

  5. 5

    Następny krok

    Link do pierwszej rozmowy lub do formularza oferty, który pyta o liczbę dokumentów i pracowników.

Przykładowa strona naszej fikcyjnej księgowej z Kolonii pokazuje, jak to może wyglądać: bezpłatna rozmowa zapoznawcza, „księgowanie bieżących operacji gospodarczych od 1,10 € za księgowanie, co najmniej 95 € miesięcznie, z dekretacją”, „bieżąca lista płac 19 € za pracownika miesięcznie, minijoby 14 €, deklaracja podatku od wynagrodzeń w cenie”, „założenie planu kont 160 € jednorazowo” i stawka godzinowa za porządkowanie dokumentów. Pod spodem zdanie: „Wszystkie ceny netto plus 19% VAT. Koszty Państwa doradcy podatkowego za deklaracje VAT, zamknięcie roku i zeznania są dodatkowe.” Znajdą ją Państwo wśród naszych przykładowych stron.

To ostatnie zdanie jest w Niemczech ważne. Zgodnie z § 6 Abs. 1 Nr. 1 StBerG księgowi mogą jedynie zakładać plany kont, księgować bieżące operacje gospodarcze, sporządzać bieżące listy płac i Lohnsteuer-Anmeldung (deklaracje podatku od wynagrodzeń). Zgodnie z § 8 Abs. 4 StBerG mogą wskazywać na te uprawnienia i nazywać się „Buchhalter:in” (księgowy, księgowa). Państwa cennik używa więc dokładnie tych pojęć. Kto otwarcie pisze, że deklaracja VAT i zamknięcie roku należą do kancelarii doradcy podatkowego, nie wydaje się mniejszy, lecz godny zaufania. Jak pokazać współpracę z kancelarią na stronie, opisuje poradnik o współpracy z doradcami podatkowymi.

Proszę nadać stronie z cenami tytuł zawierający wyszukiwane frazy, np. „Księgowość koszt: ceny za księgowanie i listę płac | Państwa biuro, miejscowość”. Jak wygląda w wynikach wyszukiwania, sprawdzą Państwo podglądem Google dla tytułu i opisu. Więcej o pozycjonowaniu w poradniku SEO dla biur rachunkowych.

Netto czy brutto: podawanie cen w Austrii i w Niemczech

Większość klientów biura rachunkowego to firmy, które liczą w kwotach netto. Mimo to dla cen na stronie obowiązują zasady, które różnią się między krajami.

Podawanie cen na stronie (stan na listopad 2026)
AustriaNiemcy
Zawsze§ 5 Abs. 2 ECG: ceny muszą być łatwe do odczytania i przyporządkowania, a także musi być jasne, czy zawierają VAT§ 1 Abs. 3 PAngV i prawo nieuczciwej konkurencji: ceny jasno przyporządkowane, bez wprowadzających w błąd cen „od”
Wobec konsumentówZalecane ceny brutto; Preisauszeichnungsgesetz w § 9 wymaga cen brutto, a cenę netto dopuszcza tylko dodatkowo, z ceną brutto tuż obok§ 3 PAngV: cena całkowita z VAT
Wobec firmCeny netto z wyraźnym dopiskiem „plus 20% VAT”PAngV obowiązuje tylko wobec konsumentów; ceny netto z „plus 19% VAT” są powszechne
Mali przedsiębiorcy (zwolnieni z VAT)Informacja, że VAT nie jest naliczanyInformacja, że ma zastosowanie zwolnienie dla małych przedsiębiorców z § 19 UStG (§ 34a UStDV)

W Austrii Preisauszeichnungsgesetz (PrAG, ustawa o uwidacznianiu cen) w przypadku usług odnosi się do usług podlegających Gewerbeordnung (ustawie o działalności gospodarczej), oferowanych konsumentom (§ 1 Abs. 1 Z 2 PrAG). Zawody księgowe są jednak uregulowane w BiBuG, a nie w Gewerbeordnung. Czy PrAG ma do Państwa bezpośrednie zastosowanie, jest więc wątpliwe. Niezależnie od tego § 5 Abs. 2 ECG wymaga na każdej stronie, aby było jasne, czy cena jest brutto czy netto. Jeśli zwracają się Państwo także do osób prywatnych, najlepiej podać im ceny brutto, tak jak przewiduje § 9 PrAG; wtedy są Państwo w każdym przypadku po bezpiecznej stronie. Co jeszcze obowiązuje w reklamie, opisuje poradnik o reklamie zawodów księgowych w Austrii.

W Niemczech Preisangabenverordnung (PAngV, rozporządzenie o podawaniu cen) obowiązuje tylko wtedy, gdy oferują Państwo usługi konsumentom lub reklamują się wobec nich cenami (§ 1 Abs. 1, § 3 Abs. 1 PAngV). Jeśli oferta jest skierowana wyłącznie do firm, proszę jasno napisać to na stronie z cenami i podawać ceny netto z „plus 19% VAT”. Jeśli zwracają się Państwo także do osób prywatnych, np. wynajmujących lub gospodarstw domowych z minijobem, dla tych usług proszę podać cenę końcową z VAT. W sformułowaniach dotyczących Państwa tytułu pomoże poradnik o reklamie księgowych w Niemczech.

Warunki płatności i zmiany cen

Na stronę z cenami należą dwa zdania, które później oszczędzają wiele kłopotów. Po pierwsze: kiedy i jak następuje płatność, np. „rozliczenie miesięczne, płatność poleceniem zapłaty SEPA w ciągu 14 dni”. Po drugie: jak ceny są dostosowywane, np. raz w roku z zapowiedzią lub według indeksu. Kto od początku pisze o tym otwarcie, nie musi co roku na nowo negocjować podwyżek.

A jeśli faktura jednak pozostanie nieopłacona: proszę być uprzejmym, ale konsekwentnym. Rzeczowe przypomnienie o płatności z numerem faktury, kwotą i nowym terminem w większości przypadków wystarczy.

Przypomnienie o płatności w minutę

Proszę utworzyć uprzejme, jasne przypomnienie o płatności za nieopłacone wynagrodzenie, z numerem faktury, kwotą i terminem.

Typowe błędy biur rachunkowych przy cenach

Tak będzie dobrze

  • „Księgowanie bieżących operacji gospodarczych od 1,10 € za księgowanie, co najmniej 95 € miesięcznie” (Niemcy)
  • „Obsługa płac 22 € za pracownika miesięcznie, zgłoszenie i wyrejestrowanie w cenie” (Austria)
  • Netto lub brutto oznaczone bezpośrednio przy cenie
  • Przykład wyliczenia dla typowej firmy
  • Zaległości i chaos w dokumentach według stawki godzinowej, otwarcie podane

Lepiej nie

  • „Cena na zapytanie” jako jedyna informacja
  • Cena „od”, której prawie żadna firma faktycznie nie dostaje
  • „Kompletna księgowość z deklaracją VAT” w Niemczech
  • „Taniej niż u każdego doradcy podatkowego”: w Niemczech sugeruje to, że usługa jest ta sama
  • „Lohnzettel” jako jednostka w Austrii, gdy chodzi o miesięczne rozliczenie

Lista kontrolna dla Państwa strony z cenami

Ceny biura rachunkowego na stronie internetowej

  • Stawka godzinowa skalkulowana, wszystkie ceny jednostkowe do niej sprowadzone
  • Minimalne wynagrodzenie miesięczne ustalone i podane
  • Pozycja księgowa lub dokument zdefiniowane, operacje bankowe uregulowane
  • Cena za rozliczenie z jasną jednostką, usługi dodatkowe osobno
  • Netto lub brutto oznaczone przy cenie; konsumentom ceny końcowe
  • Usługi tylko w zakresie uprawnień, ze wskazaniem, kto przejmuje resztę
  • Przykład wyliczenia dla typowej firmy
  • Warunki płatności i zasada zmiany cen

Źródła

W skrócie

Pytania na ten temat

Ile kosztuje księgowość za jedno księgowanie?

Nie ma na to stałej taryfy, bo ani w Austrii, ani w Niemczech nie obowiązuje taryfa opłat dla zawodów księgowych. Cena zależy od tego, co obejmuje pozycja księgowa, jak trafiają dokumenty i jaką stawkę godzinową kalkuluje biuro. Rzetelne biura podają na stronie cenę za pozycję, minimalne wynagrodzenie i to, co jest w cenie.

Co jest lepsze: ryczałt czy cena za pozycję księgową?

Przy zmiennej liczbie dokumentów cena za pozycję jest sprawiedliwsza, przy równomiernych, stałych klientach wygodniejszy jest ryczałt. Wiele biur łączy oba: pakiety do określonej liczby pozycji i cenę za pozycję powyżej, plus minimalne wynagrodzenie.

Jak jako samodzielna księgowa lub samodzielny księgowy skalkulować stawkę godzinową?

Proszę zsumować docelowy dochód, ubezpieczenie społeczne, zabezpieczenie emerytalne, koszty działalności i bufor, a sumę podzielić przez godziny do rozliczenia. Jest ich zwykle wyraźnie mniej niż godzin pracy, często tylko ok. dwóch trzecich. Z wyniku wyprowadzają Państwo ceny za księgowanie i za listę płac.

Czy muszę podawać na stronie ceny brutto?

Wobec konsumentów tak: w Niemczech § 3 PAngV wymaga ceny całkowitej, w Austrii ceny brutto są bezpieczną drogą. Jeśli oferta jest skierowana tylko do firm, ceny netto są powszechne, o ile jasno napisano, że dolicza się VAT. W Austrii zgodnie z § 5 Abs. 2 ECG zawsze musi być jasne, czy cena jest brutto czy netto.

Czy jako księgowy w Niemczech mogę reklamować się cenami?

Tak. StBVV nie dotyczy księgowych na podstawie § 6 Abs. 1 Nr. 1 StBerG; ceny są swobodne. Cennik może jednak zawierać tylko usługi, które wolno Państwu świadczyć: założenie planu kont, księgowanie bieżących operacji gospodarczych, bieżące listy płac i deklarację podatku od wynagrodzeń.

Bezpłatny podgląd strony

Podgląd strony Państwa kancelarii: bezpłatnie, w 3 dni

Wystarczą nam imię i nazwisko, e-mail, zawód i specjalizacja, chętnie także adres dotychczasowej strony. Na tej podstawie przygotujemy podgląd dla Państwa kancelarii, a link wyślemy e-mailem. Bez kosztów i bez zobowiązań.

  • Darmowy podgląd w 3 dni
  • Tworzone w Wiedniu
  • Przyjazne RODO
  • WCAG AA
  • 6 języków

Niezobowiązujący podgląd tego, jak może wyglądać strona Państwa kancelarii.

Państwa dane wykorzystujemy wyłącznie do przygotowania podglądu i naszej odpowiedzi. Danych Państwa klientów nie potrzebujemy. Więcej w polityce prywatności.

Wolą Państwo porozmawiać bezpośrednio?